Ravenna ■■■ (Ravènna) » Silvia Togni

Silvia Togni è nata a Ravenna nel 1976, e qui vive tuttora. Ha appreso il dialetto prevalentemente dalla madre, originaria di Boncellino. Si è laureata nel 2002 presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna) e si è sempre occupata di linguaggio e di comunicazione, svolgendo l'attività di insegnante, interprete e guida turistica.

Da alcuni anni collabora assiduamente con la rivista «la Ludla» dell'Associazione Friedrich Schürr. Si segnala in particolare lo studio "La mitologia femminile in Romagna", pubblicato in 5 puntate a partire da settembre 2012. Sull'argomento ha tenuto anche delle lezioni presso l'Università aperta di Imola, presso la Casa Matha di Ravenna e anche per la rassegna i MalfAttori presso il TAMO di Ravenna.

Sempre per «la Ludla» cura, dal numero di Settembre 2015, la rubrica "Röb d'incudè", nella quale si diverte a tradurre in romagnolo i numerosi prestiti stranieri che costellano l'italiano moderno:

• Critica goliardica al concetto di 'tendenza' - Settembre 2015, p. 5
• Il linguaggio criptico della posta elettronica - Novembre-Dicembre 2015, p. 7
• Jobs act docet - Febbraio 2016, p. 14

Altri articoli per «la Ludla»:

• Il romagnolo, lingua madre o lingua straniera? - Giugno 2013, pp. 6-7
• E’ dialet: una lengua par no fês capì - Settembre 2014, p. 7
• Me a so una rumagnôla - Maggio 2016, p. 3