Il Vento e il Sole ■■■□□

«È una novellina esopica, che si può far tradurre nei vari dialetti a dei parlanti madrelingua, affinché poi la leggano di filato al registratore. Quest'operazione ha qualche difetto, per esempio non è fatta su misura di un dialetto specifico, e dunque serve più che altro a dare un'idea di “come suona”, senza costituire la “prova” di tante particolarità che devono essere descritte in appositi lavori analitici. Inoltre l'involuta sintassi italiana, che doveva servire a liberare gli autori affinché facessero emergere la costruzione popolare e genuina della frase, a volte ha complicato la traduzione. Non tutti gli autori, infine, hanno evitato italianismi come “pretendere” o “proposito”, che in Emilia-Romagna si possono rendere diversamente. Tuttavia, resta un buon modo per confrontare i dialetti fra loro, sia mediante il testo scritto sia mediante il materiale sonoro».
da: Al Sît Bulgnaiṡ

Questo sito collabora con Al Sît Bulgnaiṡ per la realizzazione di un confronto fra i vari dialetti romagnoli ed emiliani (e anche alcuni dialetti delle regioni limitrofe) basato sulla traduzione e la lettura fatta da vari parlanti di una medesima favola esopica. Il dito dialettiromagnoli.it ha realizzato e ospita le traduzioni fatte dai seguenti autori, con le relative letture:

Alfonsine

Hedda Forlivesi

Mina Melandri

Agide Vandini (Filo, dialetto autoctono)

Alvio Ghirardini (Filo, dialetto con influenze voltanesi)

Bagno di Romagna - S. Piero in Bagno:

Giuseppe Locatelli

Cervia:

Oberdan Guidazzi

Tolmino Baldassari (Castiglione)

Cesena:

Giorgio Foschi

Nino Severi

Conselice:

Pierina Ricci Pettitoni

Faenza:

Forlì:

Fusignano:

Imola:

Peppino Pelliconi

Lugo:

Ersilia Tampieri

Marradi:

Roberto Benericetti

Massa Lombarda:

Luigi Montanari

Palazzuolo sul Senio:

Alfredo Menghetti

Pesaro:

Emilio Melchiorri

Agostino Vincenzi

Ravenna:

Gino Poggiali

Gianfranco Camerani (San Zaccaria)

Sant'Agata sul Santerno:

Vera Venturini

Santarcangelo:

Gianni Fucci

Sarsina:

Vittorio Tonelli

Tonina Facciani (Careste)

Angelo Giannini (Sorbano)

Serravalle:

Lino Guidi

Rimini:

Amos Piccini

San Marino:

Giuseppe Tini

Urbino:

Michele Gianotti

Per un confronto dei suoni dei vari dialetti con quelli dell’italiano standard si rimanda alla lettura di Luciano Canepari abbinata alla trascrizione fonetica in canIPA. Un approfondimento sulle pronunce regionali del medesimo testo si può trovare qui.